论坛风格切换
  • 964阅读
  • 0回复

[秋岭鸣芒][翻译]断章残句 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线Koori
 
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0F 发表于: 2010-09-04
关键词: 翻译
文物地址:
http://dango.5d6d.com/thread-1063-1-1.html


……
 
… 咯簌
 
…「爸爸、妈妈、姐姐和我。」
 
…「一家人相亲相爱。」
 
…「在吃晚饭的时候,我们经常一边吃一边聊。」
 
…「时常因为我不经意说出的话,惹得大家哈哈大笑。」
 
…「有一次都让姐姐“噗噗”地把汤都喷出来了。」
 
…「这让我们笑得更厉害,又让喝着茶的妈妈也把茶“噗噗”地往外喷。」
 
…「看着这样的情景,爸爸也被传染了,嘴里的米饭“噗、噗、噗、噗、噗”地喷了出来。」
 
…「真是很不讲究卫生的一个家族,但却是非常快乐的一个家族。」
 
…「读完了。」
 
…「呃……」
 
…「这是真的么?」
 
…「如果是这样的话,这样的家族真是让人羡慕。」
 
…「好。」
 
…「下一位同学。」
 
「是。」
 
咯簌
 
「我爸爸很早就死了。」
 
「我也没有兄弟姐妹。」
 
「为此,家族里就只有我和妈妈。」
 
「可是即使是妈妈也很少回家。」
 
「所以,家族就像不存在一样。」
 
「晚饭一个人吃。」
 
「每天吃的,是便利店的盒饭。」
 
「如果一边看电视一边吃的话,就显得格外好吃。」
 
「但如果病得很厉害的话,就会很麻烦。」
 
「如果病得动不了的话,那就会很害怕。」
 
「我想如果因为这个死了,那该怎么办。」
 
「我想如果死了也不没被大家发现,那该怎么办。」
 
「只是在担心这个。」
 
「除此之外我都感到轻松快乐。」
 
「读完了。」
 
……
 
老师慌忙地在想评价言词。
 
整个班都在说着悄悄话。
 
这是报复。
 
小小的报复。
 
大家怎么来报复我的行动,我早就想好了。
 
愕然的结局。
 
后悔的结局。
 
………
 
怎么让大家厌恶了……
 
那时我在想什么了……
 
……希望被爱?
 
现在还想要爱吗?
 
唉……都过去了。
 
只留下了那个令人后悔的事。
 
但是那时并不后悔。
 
认为可以显示出自己能摆弄自己,为此能此得到什么……
 
同情?
 
希望被爱的事?
 
想爱?
 
那样,那样的话。
 
如果认可了这样的悲哀。
 
非常地痛苦。
 
一直……痛苦。
 
持续地……
 
……