论坛风格切换
  • 908阅读
  • 5回复

[秋岭鸣芒][翻译]《MOON.》名倉由依 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线Koori
 
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0F 发表于: 2010-09-04
关键词: MOON,翻译
文物地址:
http://dango.5d6d.com/thread-779-1-2.html

引自作者原话:

本翻译版权归“秋岭鸣芒”个人所有,
但可以在非盈利的前提下自由传传播。



咚、咚、咚……
 
脚步声。
 
 
 
楼梯上有人往上跑的声音。
 
 
 
血的气味。
 
 
 
就充斥在这狭小房间里。
 
 
 
这强烈得让人恶心的铁的气味。
 
 
 
砰!砰!砰!
 
 
 
谁在敲房间的门?
 
 
 
那时的我,右手紧握什么,呆呆地在那……
 
 
 
「女儿!你怎么啦!?」
 
 
 
是爸爸的声音。
 
 
 
嗯?怎么了?
 
 
 
啊,妈妈也在。
 
 
 
进来了……
 
 
 
咔喳!
 
 
 
hiphotos.baidu.com/doml/pic/item/8ffb47167ef15443f3de329b.jpg
 
 
 

「由依!?」
 
 
 
「你在做什么!」
 
 
 
爸爸和妈妈吃惊地看着我。
 
 
 
「快打电话!快!」
 
 
 
「叫救护车!」
 
 
 
这些人都怎么了?
 
 
 
为什么这么骚乱?
 
 
 
为什么用很吃惊的表情看着我?
 
 
 
「快点啊!由依坚持住!」
 
 
 
啊……爸爸很痛啊,别这么用力地抓着我的手臂呀。
 
 
 
「由依!?为什么会发生这种事!?」
 
 
 
这种事?
 
 
 
这种事是什么?
 
 
 
那个,你是我的影像吗?
 
 
 

「血还在流!怎么救护车还没来!」
 
 
 
也许,那时这样做……
 
 
 

知道这是……逃出这痛苦现实的唯一方法。
 
 
 
因此……
 
 
 
因此我……
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
   
 
 
 
  

[ 本帖最后由 秋岭鸣芒 于 2008-5-24 20:13 编辑 ]
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 1F 发表于: 2010-09-04
啊!
 
 
 
是姐姐。
 
 
 
因为我喜欢姐姐,所以要和她一直在一起。
 
 
 
从现在,直到永远。
 
 
 
无论如何……
 
 
 
由依「嗨!姐姐!」
 
 
 
……
噔……
噔咚、噔咚、噔咚……
 
 
 
友里「不要靠近我!不要碰到我!」
 

hiphotos.baidu.com/doml/pic/item/f0d5e9fa26865d0ca9d31165.jpg
 
 
 
由依「姐姐……这么了?」
 
 
 
友里「不要叫我!」
 
 
 
由依「哎……怎么了?」
 
 
 
友里「怎么了?那还不是全由你招来的吗!!」
 
 
 
由依「为什么这样说呢?」
 
 
 
由依「我还是感到很奇怪呐。」
 
 
 
友里「奇怪!?」
 
 
 
友里「当然奇怪!你在奇怪你居然能够做到这种事!!」
 
 
 
由依「嗯?什么事?」
 
 
 
友里「你不知道!?」
 
 
 
由依「什么?」
 
 
 
友里「不记得你自己所做过的事!?」
 
 
 
由依「哎?」
 
 
 
友里「全因为你……因为你的原因使得整个家变得七零八落!!」
 
 
 
由依「因为我的原因……整个家……」
 
 
 
友里「就是这样!」
 
 
 
由依「怎么能说这样的谎,姐姐。」
 
 
 
友里「你居然说出这样话!难道你全部忘记了吗!?」
 
 
 
由依「忘记了……什么事?是什么奇怪的原因?」
 
 
 
友里「你已经……忘记了啊……」
 
 
 
由依「那是什么原因引起的啊?」
 
 
 
友里「不愿想起……」
 
 
 
由依「哎?」
 
 
 
友里「这样能使自己重新变得快乐……」
 
 
 
由依「那个……」
 
 
 
友里「可憎的东西!」
 
 
 
由依「怎么了?」
 
 
 
友里「可憎!」
 
 
 
由依「为什么?」
 
 
 
 
……为什么…
…为什么…
………
……
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 2F 发表于: 2010-09-04
……
 
 
 
呃……
 
 
 
这里……
 
 
 
我知道这个地方……
 
 
 
过去放学时走的……
 
 
 
因此……
 
 
 
如果社团活动到很晚的话,就走这条路。
 
 
 
……
 
 
 
这里……
 
 
 
应该就是这条道了的……
 
 
 
怎么……
 
 
 
应对了吧……
 
 
 
……
 
 
 
陌生男子「抱歉。」
 
 
 
由依「哎?」
 
 
 
陌生男子「帮下我……」
 
 
 
…现在这声音…
 
 
 
……我……
 
 
 
陌生男子「以后不要再到外面没有人的地方。」
 
 
 
那时候……我……
 
 
 
陌生男子「现在谁也帮不了你!」
 
 
 
怎么了?……
 
 
 
怎么了?……我做错了什么事么?……
 
 
 
那时候,我为什么要这样做?
 
 
 
因为,我只是、只是想早点回家……
 
 
 
因为今天是……我的生日……
 
 
 
姐姐为了我……苦心筹划了今天的生日晚会……
 
 
 
我非常、非常地期待……
 
 
 
而现在就要迟到了……
 
 
 
只是,这一切……
 
 
 
呜……只是,这一切……
 
 
 
只是……
 
 
 
快来帮帮我……
 
 
 
姐姐……
 
 
 
…………

 
 
 
………
 
 
 

……

 
 
 
想起来了……
 
 
 
那天……
 
 
 
是我的生日……
 
 
 
就在那个地方……
 
 
 
我……
 
 
 
积存着的眼泪涌出了瞳孔。
 
 
 
想来了……
 
 
 
我一直……想忘却事……
 
 
 
不想记起的事……
 
 
 
那残酷过去……
 
 
 
溢出的眼泪顺着脸颊,没有止息地流下。

呜……
 
 
 
知道……
 
 
 
我知道……


陷入皮肤的文具刀的刀尖。
 
 
 
紧接着,溅出了血的飞沫。
 
  
hiphotos.baidu.com/doml/pic/item/8ffb47167ef15443f3de329b.jpg
 
 
 
清楚地回忆起的惨剧情形。
 
 
 
确实曾见过的景象。


…………
 
 
 
……
 
 
 
友里「由依马上就要回来了哟!准备好了吗?」
 
 
 
父「嗯,准备就绪。」
 
 
 
父「那时侯关掉电灯,然后就拿出藏着的蜡烛和蛋糕!」
 
 
 
母「嗯~嗯~,不知道那时侯由依的脸是什么样的。」
 
 
 
友里「一定会高兴得相当厉害的样子哟。」
 
 
 
友里「或者,惊呆了也有可能。」
 
 
 
父「她会怎样,做父亲的怎么会不知道?」
 
 
 
父「友里,生日晚会费了你很大的精力啊。」
 
 
 
友里「没关系。」
 
 
 
友里「难得的生日晚会,如果不办得好些就太可惜了。」
 
 
 
友里「爸爸你也一样,为了这次能有个好的晚会而睡不着觉。」
 
 
 
友里「又在公司那边特意请了假。」
 
 
 
父「哈哈哈,这样做是因为,女儿的笑容是金钱怎样也买不到的。」

 
 
 
友里「这样的话我天都笑,这样你每天给我零花钱啦。」
 
 
 
父「你的笑容充满着欺瞒可不行。」
 
 
 

友里「什么呀,那个,这是对着你的女儿的笑脸说出的话吗?」
 
 
 
父「好~好~好~」
 
 
 

咔喳——

 
  
母「啊,由依好像回来了。」
 
 
 

友里「快把灯关掉!」
 
 
 
父「好,准备好蜡烛和蛋糕。」
 
 
 

…………

咯吱——

 
 
 
友里「来了」
 
 
 

父(………)
 
 
 

母(………)

 
 
 
友里(………)
 
 
 
噔、噔、噔……
 
 
 

父「行动!」
 
 
 
哄隆……
 
 
 
啪嚓,咝——

hiphotos.baidu.com/doml/pic/item/93fbd4f4d2d8567cdcc47465.jpg
 
 
 
三人「生日快乐!」
 
 
 
友里「由依!生日快乐!」
 
 
 
父「生日快乐!」
 
 
 
母「生日快乐,由依。」
 
 
 
友里「呐,快把蜡烛吹灭。」
 
 
 
父「一口气全部吹掉,一口气!」
 
 
 
母「嗯,怎么了?」
 
 
 
由依「………」
 
 
 
友里「呐,像这样“呼~”」
 
 
 
父「一口气全部吹掉,一口气!」
 
 
 
由依「………」
 
 
 
母「由依?……」
 
 
 
由依「………」
 
 
 
友里「怎样啊?“呼~”」
 
 
 
父「用些力就能做到,能做到。」
 
 
 

由依「………」
 
 
 
友里「怎么了,由依?」
 
 
 
由依「………」
 
 
 
由依「为什么……」
 
 
 
父「由依?」
 
 
 
由依「没有……救我……」
 
 
 
友里「哎?」
 
 
 
由依「可怕……」
 
 
 
由依「痛苦……」
 
 
 
由依「难受……」
 
 
 
由依「一直都呼喊求助……」
 
 
 
友里「由依……你在说什么?……」
 
 
 
由依「那男人来回摩着……我的身体……」
 
 
 
由依「把我的衣服都拔掉……用手指来玩弄我……」
 
 
 
由依「那男人……把它的东西放在了我的口中……」
 
 
 
由依「如果我把脸转了过去……就被打……」
 
 
 
由依「如果碰到牙齿的话……又被打……」
 
 
 
父「由依,你……怎么……」
 
 
 
由依「后来……冒出了苦味液体……我……几乎就要把这些东西吐出来了……」
 
 
 
由依「但是那男人用力捂住我的头……不允许……」
 
 
 
由依「一直在道歉……不停地在道歉……」
 
 
 
由依「可是……我……什么坏事也没做……」
 
 
 
友里「啊,由依你刚才……」
 
 
 
母「由依——!」
 
 
 
由依「唔……呜……」
 
 
 
父「喂!快打开灯!」
 
 
 
http://hiphotos.baidu.com/doml/pic/item/69d8c530e62a438ba8018e66.jpg
 
 
 

友里「由依……你这样子……」
 
 
 
父「由依,你……」
 
 
 
由依「一直都呼喊着求助……」
 
 
 
由依「一直哭着……」
 
 
 
由依「唔……嗯……」
 
 
 
由依「唔嗯、唔嗯、唔嗯……」
 
 
 
由依「哇啊啊啊———————————!!!」
 
 
 
 
 

…………
 
 
 
 
……
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 3F 发表于: 2010-09-04
…………
 
 
 
 
……

 
 
 

母【那个……】
 
 
 

父【什么】
 
 
 

母【把那个孩子留在乡下的姑母寄居怎样?】
 
 
 

父【……】

 
 
 
母【嗯,她跟那孩子很亲近……而且…… 】

 
 
 
父【为什么说这些?】

 
 
 
母【其实那孩子也说想。】

 
 
 
母【说不定环境变化可以让那孩子变得精神。】

 
 
 

母【也为我们……】

 
 
 
父【摆脱它?】

 
 
 
母【……】

 
 
 
父【不允许!绝对允许!】

 
 
 
母【因为那孩子,这个家开始变得乱七八糟……】

 
 
 
母【只要那孩子在,这个家再没有什么幸福了!】

 
 
 
父【只要我们变得幸福就行了!?】

 
 
 
母【不!这其实是为了对方着想!】
 
 
 

母【因为那个原因,所以只是暂时分开!】
 
 
 

父【做那样的事绝对不能被饶恕!!】
 
 
 

父【就算是别人也不会这样做!】
 
 
 

父【我为了她努力地工作,现在又要对她做什么!?】

 
 
 
父【你怎么能用治疗借口来表示对她厌倦!?】

 
 
 
父【对由依弃而不顾的你!我总算明白了!!】

 
 
 
母【我怎么会这样!!】

 
 
 
母【如果不这样的话会妨碍到那孩子恢复!!】

 
 
 
父【嗯……】

 
 
 
母【呃……】

 
 
 
母【唔,抱歉……】
 
 
 

父【你真心要这样吗?……】
 
 
 

母【……】
 
 
 

父【这就是所谓的母亲吗!!】
 
 
 

母【……】

 
 
 
 
 
 
…………



……
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 4F 发表于: 2010-09-04
…………



……
 
 
 

hiphotos.baidu.com/doml/pic/item/cbf3b92742c30c11908f9d63.jpg



友里「呐,由依……」

 
 
 
友里「因为你一个人,整个家已经变得乱七八糟的了……」
 
 
 

友里「知道吗?」
 
 
 

由依「……」

 
 
 
友里「呐,如果由依像从前一样的话,这个家就会渐渐也变好了。」
 
 
 


由依「……」
 
 
 

友里「如果现在还赶得上的话……」
 
 
 

由依「……」
 
 
 

友里「那么,现在去姑母那去暂住会好些吧? 嗯?」
 
 
 


由依「……」

 
 
 
友里「嗯,听到了?……」

 
 
 
由依「嗯……」

 
 
 

友里「由依也想回到那从前快乐的地方吗?」
 
 
 


由依「不想姐姐分开……」
 
 
 


由依「姐姐……你也一起来……」
 
 
 


友里「我一起来的话也没有什么意义呢。」
 
 
 

由依「哦……」
 
 
 

友里「如果由依一个人不努力的话也无济于事哟。」
 
 
 


由依「哦……」
 
 
 


友里「加油哟。」

 
 
 

由依「很可怕呐……」

 
 
 

友里「姐姐明白哟,不过需要从这逃掉吧?」

 
 
 

由依「如果……只和姐姐在一起到那更好……」
 
 
 


友里「那样可不行哟。」
 
 
 


由依「很可怕呐……」

 
 
 

友里「嗯……姐姐明白……不过……」
 
 
 


由依「姐姐,那的确是事实啊……」

 
 
 

友里「可以不要说这个吗?嗯?」
 
 
 

由依「……」
 
 
 

友里「先到姑母家寄居一下。」


 
 
 
由依「一起去不行吗?」



 
 
 

由依「已经再也不能和姐姐一起生活了吗?」

 
 
 

友里「不是一直哟,不知不觉就能又在一起能生活了。」

 
 
 
由依「不知不觉……什么时候才到?」

 
 
 

由依「能早回来吗?」

 
 
 
友里「呐……由依,你要怎么做呢?……」

 
 
 
由依「我要怎样做……」

 
 
 
友里「嗯……你怎样做……」



 
 
 

……怎样做……

 
 
 

…怎样做……

 
 
 

………………


 
 
 
……………

 
 
 

…………

 
 
  
 
 

父母离婚,姐姐离家出走……直到后来……我被姑母赶了出去……

hiphotos.baidu.com/doml/pic/item/12a321f2ea026801b17ec563.jpg
  
 
 

…………
  
 
 

……
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 5F 发表于: 2010-09-04
什么也看不见……
 
 
 



什么也听不见……

 
 
 


什么也……
 
 
 


……
 
 
 


或许……我……
 
 
 


…………
 
 
 

……

 
 
 



友里『由依马上就要回来了哟!准备好了吗?』

 
 
 

父『嗯,准备就绪。』
 
 
 


父『那时侯关掉电灯,然后就拿出藏着的蜡烛和蛋糕!』

 
 
 

母『嗯~嗯~,不知道那时侯由依的脸是什么样的。』

 
 
 

友里『一定会高兴得相当厉害的样子哟。』

 
 
 

友里『或者,惊呆了也有可能。』

 
 
 

父『她会怎样,做父亲的怎么会不知道?』

 
 
 

父『友里,生日晚会费了你很大的精力啊。』

 
 
 

友里『没关系。』
 
 
 


友里『难得的生日晚会,如果不办得好些就太可惜了。』

 
 
 

友里『爸爸你也一样,为了这次能有个好的晚会而睡不着觉。』

 
 
 

友里『又在公司那边特意请了假。』

 
 
 

父『哈哈哈,这样做是因为,女儿的笑容是金钱怎样也买不到的。』

 
 
 


友里『这样的话我天都笑,这样你每天给我零花钱啦。』

 
 
 


父『你的笑容充满着欺瞒可不行。』

 
 
 


友里『什么呀,那个,这是对着你的女儿的笑脸说出的话吗?』

 
 
 


父『好~好~好~』

 
 
 


咔喳——




母『啊,由依好像回来了。』
 
 
 
 


友里『快把灯关掉!』

 
 
 


父『好,准备好蜡烛和蛋糕。』

 
 
 



咯吱——

 
 
 


友里『来了』

 
 
 



父(………)

 
 
 


母(………)

 
 
 


友里(………)


 
 
 

噔、噔、噔……

 
 
 


父『行动!』


 
 
 

哄隆……

 
 
 


啪嚓,咝——


hiphotos.baidu.com/doml/pic/item/93fbd4f4d2d8567cdcc47465.jpg
 
 
 


三人『生日快乐!』

 
 
 

友里『由依!生日快乐!』

 
 
 

父『生日快乐!』

 
 
 

母『生日快乐,由依。』

 
 
 

友里『呐,快把蜡烛吹灭。』

 
 
 

父『一口气全部吹掉,一口气!』

 
 
 

母『嗯,怎么了?』
 
 
 


由依『………』
 
 
 


友里『呐,像这样“呼~”』

 
 
 

父『一口气全部吹掉,一口气。』

 
 
 

友里『怎样啊?“呼~”』

 
 
 

父『用些力就能做到,能做到。』

 
 
 

友里『怎么了,由依?』


 
 
 

由依『………』
 
 
 


由依『呐呵呵呵呵呵!』

hiphotos.baidu.com/doml/pic/item/6f3d79cc11d7760200e92866.jpg

 
 
 


由依『其实我,今天有生日晚会的事情早已经知道哟!』
 
 
 


友里『哎~ 怎么知道的!?』

 
 
 

由依『因为今天早上有爸爸的一条讯息。』
 
 
 


父『啊,等下!那是机密……』

 
 
 


友里『哎~ 爸爸真是的!说好要对由依保密的!』

 
 
 

父『喔~ 大概是太想早点看到由依的笑脸了。』

 
 
 


友里『呜~ 好不容易制定好的方案』
 
 
 


父『呃……快切蛋糕啦。』
 
 
 


友里『爸爸真是笨啊。』
 
 
 


母『友里,可以原谅下吗?』

 
 
 


友里『但是……』

 
 
 

母『喏,由依现在好像很高兴呢。』

 
 
 

由依『嗯!非常地高兴呢!』
 
 
 


由依『谢谢大家!』

 
 
 

父『那就是说由依已经原谅我了?』

 
 
 

友里『爸爸不要趁机!』

 
 
 

由依『呐呵呵……』


 
 
 


 …………

 
 
 


 ……怎么……


 
 
 

 ……怎么是这样的光景……

 
 
 



友里『呜哇——由依,奶油就要化掉咧。』
 
 
 


由依『哎? 啊!真的耶。』

 
 
 

母『一起来分吧,这样吃得就快了。』

 
 
 


由依『好~哇~』
 
 
 



 ……悲哀……

 
 
 


 ……妈妈的笑容很悲哀……

 
 
 


父『喏,这是你的生日礼物。』

 
 
 

由依『唔哇——谢谢爸爸!』

 
 
 

友里『啊!这东西不是在市场上已经买不到了吗?』

 
 
 

父『哈哈哈! 这是我曾遗漏在公司里的东西!』

 
 
 


友里『爸爸真是糊涂呢。』


 
 
 

父『嗯~嗯~嗯~』
 
 
 




 ……悲哀……

 
 
 


 ……爸爸的笑容很悲哀……



 
 
 


由依『姐姐没有礼物送吗?』

 
 
 


友里『这个生日晚会就是生日礼物哟。』
 
 
 



由依『哎~这么多啊!』
 
 
 



友里『对啊。』


 
 
 

由依『唔~』

 
 
 


友里『骗你的啦,其实有好好地准备了哟。』

 
 
 


友里『呐,这是姐姐的送的生日礼物。』

 
 
 


由依『哇~ 谢谢姐姐!』
 
 
 



友里『这是你很想要的东西哟。』

 
 
 


由依『哎、哎,那我可以现在就打开吗?』
 
 
 



友里『嗯,留心些哟。』

 
 
 


由依『嗯!』

 
 
 

由依『啊~ 是企鹅先生的布娃娃!』

 
 
 

由依『一直都想要呢!』
 
 
 


友里『真的?』
 
 
 


由依『那个,很想知道姐姐是怎么知道我想要这个呢?』

 
 
 

友里『为什么还要问呢?那时你不是赖着我要买它吗?』

 
 
 

由依『呐呵呵。是这样吗?』

 
 
 

友里『就是这样哟!』

 
 
 

由依『姐姐对不起了。那到了姐姐的生日晚会,我一定会好好地回
礼。』

 
 
 


友里『不怎么期待呢~』

 
 
 


由依『那就不举行晚会了。』

 
 
 


友里『厉害的招数!』
 
 
 



由依『哈呵呵……』


 
 
 


友里『哈呵呵……』
 
 
 



 ……悲哀……
 
 
 



 ……姐姐的笑容很悲哀……

 
 
 


由依『爸爸、妈妈、姐姐,谢谢大家!』

 
 
 


由依『今天的生日是我有史以来过得最高兴的一次!』
 
 
 



 ……悲哀……

 
 
 


 ……我的笑容很悲哀……

 
 
 


 ……家族的笑容很悲哀……

 
 
 


 ……本应该……
 
 
 



 ……本应该……这才是现实……
 
 
 



 ……虽然……

 
 
 


 ……多费了些力气,而没有走那条路……

 
 
 


 ……姐姐……
 
 
 



………
  
 
 



 
http://disk.iqho.com/mcncc.php?Mcncc=M-byvyVPZgcK 

 
 
 




END