论坛风格切换
  • 2325阅读
  • 26回复

[Nemoma]克拉布【Nemoma译制版】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线Koori
 
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0F 发表于: 2010-09-03
关键词: 克拉布,译制

克拉布
威廉·贝尔 著

引子


安大略省多伦多圣·巴蒂莫医院


诊断书


日期:11月15日


全名:弗兰克林·克拉布


地址:不知道


医保号码:无


监护人:无资料


诊断结果:脱力,轻度肺气肿,左手重伤:截肢·手指两个,中度冻伤。



主治医师:


N.贝利



其他信息:



病人从赫庭顿中央医院转来,在那里接受了紧急截肢手术,两只手指被切除。



病人被安排在4号病房,其他资料请查阅附件。




目录
1楼:引言
2楼:第一章
3楼:第二章
4楼:第三章
5楼:第四章
6楼:题外话1
7楼:第五章
8楼:第六章
9楼:第七章
10楼:第八章
11楼:第九章
12楼:第十章
13楼:第十一章
14楼:第十二章
15楼:第十三章
16楼:第十四章
17楼:第十五章
18楼:第十六章
19楼:第十七章
20楼:第十八章
21楼:第十九章
22楼:第二十章
23楼:题外话2
24楼:第二十一章
25楼:第二十二章
26楼:第二十三章
27楼:尾声

文物地址:
http://dango.5d6d.com/thread-370-1-3.html

正文
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 1F 发表于: 2010-09-03

日记·


有时当他们在晚上关掉灯以后,我在床上坐者,看着窗外的高速公路,我把枕头垫高,把手靠在脑后靠在床上,浮想联翩。这是很好的时刻,病房里静悄悄的。除了门外护士的脚步声以外没有任何声音。我让我的思想自由地在窗外飘浮。从窗外草地到暗淡的公路。
我喜欢车疾驰而过声音和幻影,车在公路上飞快地掠过,其中我最喜欢大卡车。他们车灯闪亮,引擎强劲,声音洪亮。
我记得我的白天也经常看的,这条高速公路。在这个地方很是无聊,特别是我被移动到单人间以后,我可以到其他的病房和别人来一盘跳棋,或者是纸牌。不过很快我就厌倦了。有些人在病房里看电视,但我的病房里没有。从我来之后这一层里面就没有我的同龄人。那时人会在五楼的精神科。我之所以在这个房间里是因为他们不知道该把我怎么办。
真正的有趣的地方事务和布朗医生的相处。他就是那个想找出克拉部到底怎么了的人。至今我把他玩弄于股掌之间,因为他非常容易被别人看透。当我看出来他的地位和他的任务,我就带上一副相应的面具。做出一幅很诚恳的样子有利于事情的发展。
可能我要解释一下,他可能是父亲,朋友,或者长官。他没有什么信仰。当他扮演父亲的角色时他掌握着所有的权利,对我显示出无限的关怀。他还会控制所有的讨论(如果你还能把那些对话叫做讨论的话)而且不露声色。作为朋友,他是非常搞笑的。它会把自己当作我的一个同伴,说一些只有少年人才懂的“黑话”。他从电影中学到的台词也常常向我卖弄。上一次他甚至对我说我是个“好家伙”。我当即倒了下去,幸运的是当时我已走到了门口,没有弄出什么事。只是他的护士冷冷地看了我一眼。
长官这种角色是最难对付的,因为它不会按照常规方法作事,还有时候他会生气。我尽量不让他表现出长官的样子,因为那是我最大的威胁。
所以我和他玩着一场游戏,用我的规则,我知道这是比较自私的行为,但是我必须这么做。因为它不听从任何意见,把我当做一个小孩。我曾经尝试与他沟通,但是失败了。还有一次甚至问我:“你为什么想死?”我告诉他我不想死,但他不听我说的话。还是继续他的长篇大论,搬出了什么三条原则,想从我的话里找空子。正像大多数的成年人一样,他认为青少年都容易被控制。他认为可以用X光线照出我的感觉。我的同龄人可能并不知道怎么去应付政治上的问题,但是我们至少能控制我们的感情。
上一次他扮演父亲的角色时,他像往常一样让我在他的办公室外面等着,当我进去时,他用它所特有的姿势坐在桌子后面。看到他的办公室里就可以知道,她在那里实在是没有干什么事。在那张巨大的桌面上,有一台电话;一个台灯;一些草稿纸;基本空白的计划书,还有一个干净的烟灰缸。每天这些东西都在同样的位置上。我曾经试着把那个烟灰缸用火柴头填满,但奇迹般地是,第二天它又干净如初了。
他的服装也一成不变,三件式西装;黑领带白衬衫,他戴着眼镜,但眼镜经常向下滑。他还是四分之三个光头-虽然他自己不承认。
  其实,布郎医生更像一个偷进办公室做一把老板梦的超重小学生,我一直怀疑当他坐在老板椅上时他的脚能不能碰到地面。椅子的背很高,所以他看起来像是陷进了椅子一般。
  那天他看起来十足是个父亲。他把我的坐位向左移了一下,好让我们更容易"打破坚冰":过得还好吗?吃饭怎么样?然后他就转入正题了。
  "顺便说一下,关于抽烟的事我想和你谈谈。"他把手靠在椅子上,至于我,我当时正往我的烟简内放烟草。对于一个左手受伤并只有三只手指的人来说,那不是一件简单的事。


我点着了烟斗,吸了一口烟。我尝试着把烟灰倒进烟灰缸里——但是失败了。



“你的健康正在受到影响,”他又说,“两个星期前到现在你一直受到细心的照顾,当然你我都知道吸烟有害健康。你正在培养一个很难改正的习惯。”



我努力挤出一个很天真的微笑。


“不要着急,老医生,我不准备长期抽烟的。再说,我在《科学加拿大人》上看到,抽烟斗的人的肺癌的危险比抽纸烟的人低百分之八十七点九。”


这当然是个谎言,但我认为他无法遍览群书的。我个人认为那个多出来的0.9%编得很不错。


“不管怎么样,我喜欢抽烟。可以抵消这个危险。你认为这烟口味怎么样?”


他肯定不会说这烟难吸的,因为他自己就抽烟。他说:“实际上,味道很不错。”


在他开始攻击前我又说:“我知道抽烟是坏习惯。但是很多人都有这个那个的坏习惯的,是不是?”


“我想是的吧。”



我继续攻击:“那么你有什么坏习惯呢?我肯定那无关痛痒的。”然后我用更虔诚的语调说:“我不是什么偷窥狂,我只是好奇而已。”


我不停地问着问题,尤其是当他扮演着朋友或父亲的角色时,他肯定要回答的,因为如果他不回答的话,那他就不占优势了。他想创造一种愉快的气氛。这是一件很浪费时间的事。他会生气的,那只是时间问题。还有,不停地问问题可以把我置于主动。他现在只好寻找另外的机会了。


“我想,我们好像不是来谈论的,是不是啊,弗兰克林?”他开始使用修辞问句了,想来和我迂回作战。他又想把话题转回到我的烟斗上“我只是对你的烟斗感兴趣,看起来很旧了。是不是欧石南根烟斗?”


我做出认真思考的样子:“我不知道,什么是石南?”


“是一种木头,它的根可以用来做烟斗。最好的石南来自地中海地区。那种——”他突然话头一转,“木头是很珍贵的,是不是别人送你的呢?”


知道我的意思了吗?这烟斗当然是一个礼物,但是我不会告诉的。这是他的一种计策。他问我关于烟斗的事情是用来套我的话。切,我老早就知道了。


“哦”,我笑着说道,“我好像整个儿都记不得了呢,我的记忆有点混乱了,我不知道为什么。”


布朗先生靠在扶手椅里,手指交错,当我告诉他我不记得什么事情时,他用一种怀疑的眼光望着我。把身子靠过来,定定地望着我。


“你是记得的,弗兰克林。你记得的。”他喊了起来。“我告诉过你很多次了,当我们的心不想回忆某事时,就会出现记忆空白,那是心灵的一种保护措施。我告诉过你的,弗兰克林。”


“哦,是的,我都快忘记了。”


他好像没听到我在说什么,他坐回椅子上,说道:“弗兰克林,我们的记忆空白是否有选择性呢?”


“医生?”我现在正在争取时间,烟已经抽完了,我从口袋里拿了一根火柴,在他的办公桌边划了一下。他表面上不动声色,但是我可以听到他咬牙切齿的声音。


“我的意思是,我认为你在逗我玩呢。你忘了在特定时间发生的特定的事情。”


“你是什么意思?”我天真地问道。“你不是问我关于烟斗的事情吗——


“听着,弗兰克林,不要管什么烟斗了。”他用那种长官的音调说:“我们已经花费了太多的时间了。”


“是的”我插嘴说到,“我很喜欢——


“不要插嘴,”他喊道“听着,我对你的进程很不满意,弗兰克林,一点都不满意。你一直在拒绝我的帮助。但是你必须面对它。我们逃避自己的问题。你到这医院的时候身体状况很差。没有人知道你这几个月来都干了什么。你也不肯告诉我们。你假装——不错,假装——忘记了一切。你根本不为你的家人考虑一下,你也不告诉我们你为什么离家出走。你也不告诉我们你为什么要结束自己的生命。你以为没有人可以看见你左腕上的伤疤吗?还有——


“够了,布朗医生”我突然说道,把烟斗收了起来,我已经受够了。


“不要打断我,坐下。”


“我不会坐下的。不要在命令我了,你以为你是谁?你以为你可以一天天控制我吗?你根本不了解我!你没有把我当一个人来看!你以为我就向楼上的那几个疯子一样?”


我已经到了极限,不吐不快了。


“从一开始你就认为我是个两岁小孩,我要对你这个陌生人敞开心扉?你都认为我是个自杀者了。那你为什么还问我问题?为什么?——


“我认为我们该停止了,”他恢复了冷静“你是一个很难缠的男——


“而你,就是一个····@#$%*


我把烟斗往嘴里一塞,扬长而去,门在身后关上了。



当我回顾往事时,我突然想,如果布朗先生不是那么令人讨厌的话,我会不会把事情告诉他呢?你是不会知道的。有些事你会与人分享。有一些记忆一定要让别人知道才是完整的。但有的时候,事情是如此特别。你会一直把他们埋在心底,永远。


但是,这样的话,旧的记忆就会被新的记忆所取代了。直到它们被慢慢遗忘。


这就是我写这些日记的原因,就像我们的家庭作业。不过,这是来真的了。

离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 2F 发表于: 2010-09-03

日记·


我一直在思考我为什么要离家出走,后来发现它无法概括成几句话。我一直不擅长解释事情。我是个口是心非的人。我是在一个限制思想言论自由的家庭里长大的。在学校,也没有人来关心你在想什么。他们只是假装在关心你在想什么。


不要搞错了,我对离家出走不抱任何歉意。当然,我还是有那么一点点罪恶感的。但是我还是为我所做的感到自豪。因为只是我一生中唯一为自己所做的事。


我曾经读过一个故事,叫做《孤单的长跑者》。讲的是一个穷家孩子,跑得很快。于是一些富孩子就给他钱和装备。让他以他们的名义参加运动会。这孩子参加了运动会。但是在终点线前停了下来,等所有人都依次过去后,他才过去。他输了比赛。


所以有的时候,语言是不管用的。他们对有些人起不到任何效果。他们会误解,会断章取义,会隐瞒。我不会说我只为一个理由出走。不仅仅是复仇。我已经对我过去现在未来的生活感到厌倦。大家已经为我铺好了路。但我需要自由。我想打破他们的计划。但是,像那个长跑运动员一样。我想做一些代表我的思想的事情。


所以我认真地策划着这一次出逃。这会是我的一次成功的策划。像一把闪亮的剃刀。一针见血。

离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 3F 发表于: 2010-09-03

日记·

对很多人来讲,离家出走是不可能的事。那些人到处留下证据。我比较幸运——父亲有成套的野营装备。我们曾经出去过一次。他曾经和他的朋友们说过这些事。但是他兴许现在已经忘了那些地名了。他不会想到自己那毫无自理能力的羸弱的儿子会跑到那种地方去。
我是知道怎么到达那个湖的,那个地方还有一个小的宿营地,叫做伊萨卡营地。主人是一个和气的希腊大胖子,有八个小孩。我只要把车子藏在某个角落里。再顺伊萨卡营地往上游漂去。那么我就会像神话那样人间蒸发了。
当我把这些全都准备好——花了我一年时间——的时候。剩下的事就很简单了。终于,我在这个学期的期末开始最后的准备。
我的父亲把所有的宿营用具全放在了地下室的一个角落里。我想他是要遗忘那次旅行。那个装备包括几个包,一把小刀,绳子,和一套厨具。有一天晚上,趁他们出去时,我把那些东西都偷来,放在我的箱子里。然后把箱子藏在我的房间里。
接着我就要躲避女仆的视线了,她不是什么努力工作的员工。所以把那些东西藏起来并非难事。我把一部分装备和睡袋放到了衣柜上面。把厨具藏到了我的运动装备箱里。把背包和衣服藏在一起。搞定!接着进行计划的第二部分。
我要消灭一切痕迹,衣服是最简单的——我把旧衣服给了老妈,自己从商店搞了几套新衣服。这样他们就不会因为衣服而找到我了。
吃的东西稍微难搞一点。还是趁我父母不在的时候到厨房偷。但是我拿了一些牛奶罐子充数。因为那个厨师比女佣要认真多了。
食物我藏到了那些背包里。最后准备好时,已经是五月末了。我决定在期末考试前一晚上离开。那是对于我家长来说最重要的一刻。他们想让我当律师。想让我成为“家里的好孩子”
但是我才不会这么干了,我会隐身于树林之后的。上天保佑,我要让他们看看我的本色。
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 4F 发表于: 2010-09-03

日记·

我不知道你是怎么想的,但我相信兆头。我不是什么超自然主义者。但事情的确是如此发生的了。这也是我选择那个日子的第二个原因。那天的事情让我下定了决心
第一,我们学校的体育组主任,大屁股勃兰特,发现了克拉布的家庭秘密。这个人是我们的体育组之王。他的上课方式是随便往场边一站。一声令下:“现在自由活动!”然后回到自己的办公室里去看体育杂志。他的臀部很大,这就是他外号的由来。
我不喜欢体育课,包括更衣室与田径场。那些无聊的规则。所以,每当大屁股坐到他的椅子上时我就会溜出去到别的地方玩一玩。这天,当我在更衣间里坐着的时候,老师走了进来。他看起来也很惊讶。但是更多的是一种病态的高兴。
“你在这里干什么?你生病了吗?快到外面去,自由活动。”
“我是不舒服,不过我还是去吧。”
勃兰特的眼睛睁大了,我觉得他是在图谋不轨。当我抬起脚的时候,我失去平衡,摔了一跤。跌坐到了地上的一摊水里面。
“哦!对不起!”我道歉——不对啊,是我的屁股在水里啊。
他笑了,“克拉布,你的情况好像很不好啊。”他向我走过来。
“起来。”他命令道。
我站了起来,发现自己还赤着脚呢。
“把衣服穿好,我们谈谈。”
我穿好衣服,和勃兰特一起走了出去。到了大厅里,他突然说:“你是不是在喝酒呢?”
“谁?我吗?怎么可能喝酒呢?”我撒了个小谎,“你怎么知道的,不就是跌倒在水里吗?”
“我知道滑一跤和喝醉了的区别。你不是滑了一跤。”
我放弃了。
“是的,我想你的确知道区别。”
“不要耍小聪明,把包打开。”
“你什么意思?”
他把我的包打开,把所有的东西都倒了出来,什么也没有发现。但是他没有放弃。
“你的柜子。”
他继续向前走去,来到了我的柜子前面。我想再放手一搏。
“我的柜子是我的隐私——
“错了,”他抢白道“柜子是学校的财产,任何老师都有检查的权利。打开它。”
在确信他不会失去耐心以后,我打开锁。他把最上面的一个保温瓶拿到手,晃了一晃。
“这是什么?”他贪婪的笑着“你今天剩下来的汤吗?”带着胜利的微笑,他喝了一口。

有很多人说我有酒瘾,我不承认。我是有钱买酒的。但是我不是经常买。如果买的话,我会喝一种叫做“山姆”的伏特加酒。那种酒喝下去后不会有酒味。今天我喝多了一点,有点飘了,所以才会被抓到的。我不认为酗酒是我的问题。我离那个还差得远了。
再说了,我的父亲母亲都有一些酒瘾。我的同学们都抽烟喝酒。为什么我不行?
所以当我被押送至办公室时有一些茫然。我最怕的是他们把我开除。
但是我应该有信心的。当我走进校长办公室的时候。(我们叫校长“矮子”)我看见他正在对着我的档案思索着。
“坐下吧。”他说“你好象有一点点麻烦呢。”
校长的英国式幽默真是没的说,他想让我把故事讲了一遍,然后教育了我一番,就放我走了。没有任何惩罚。这是为什么?后来才想到,一,我是好学生;二,我家里有钱。看来教育系统也是会保护自己的了。
我微笑着走了出来,但是笑容马上就凝固了。校长会向我家打电话的。

晚饭,如果按照校长的说法,是有点不愉快的。我知道我家人已经接到电话了。因为在饭桌上大家对我特别好。这是不正常的。
想象一下,坐在前面的是律师老爸,在旁边的是珠光宝气的老妈。然后是他们的麻烦儿子。穿着黑T桖。等着挨骂。
整一个三流肥皂剧。
吃完饭后,我们就开始了。大家都一言不发,这十八年来每一次都是这样。然后——
“我记得我告诉过你如果你以后再喝酒会——”老爸在说这句话的时候手里还拿着白兰地(第四杯)然后大家就开始打太极——你说你的,我说我的。然后……就结束了,大家离开了餐桌,各干各的事了。
这三段对话,就是我当晚行动的先兆了。我在恐惧和酒精的驱动下,开始实施我的逃离计划。
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 5F 发表于: 2010-09-03

题外话

我在高中生涯中学到的一件事是讲真话得不到好处,至少对你自己来说没有,如果你已经在小学或初中时经历过来,似的事情,那么你会很快在高中适应,游戏规则是:他们问你问题,但不期望你正确的回答,他们真正想要的是让你回答,他们所要你回答的东西。不过我要学到这个道理就花了很长时间,有一次我们九年级的历史老师问我们:假如你们的船沉了,没有大人在旁边,你们漂流到一个小岛上并且要很长时间才能得救,你们要怎么办?
我虽然想起我以前读的本书中有类似的情节,于我就说,因为我们是不懂事务的小孩,我们无法用民主的方式解决问题,所以我们只能组建强权政府,云云。然后老师就叫我停下。
我坐下来,自以为自己答得很不错,但是当我看到老师愤怒的眼神时,我的笑容消失了,我突然意识到这个问题不是随便问的,她已经开始讲古希腊的民主制度。
当我下课离开时,老师告诉我:你不要把你所知的全告诉我以讨我欢心。
这种事也发生在法语课上,当老师让我们在黑板上作示范时,老师会希望他们写错,比如将lela弄错,这种情况下就不必去改正。
后来我观察了我们的老师后才知道,他们都想让整个课堂跟着他们的节拍走,当然了,根本没有节拍的那些人就算了,那些老师不会注意你在说什么,他们也不会给你什么提问和思考的余地。
所以说学校在倒行逆施,问问题的人不希望知道正确答案,不知道答案的人在回答问题,于是我按照游戏规则,回答问题、考试,而且考的很好,我内心很是忌恨这种游戏,但没人知道我去想什么。
直到十二年级老师Peter来到,一切都变了,他把我再次唤醒。
他第一天走进教室就自信地说:“你们到这里是来想问题的,不是记忆、答题或等答案的,如果你从不思考这节课将很难,反之你会得到学分,”尽管有些人想在第一节课上对新老师开玩笑,但都被阻止了,几周之后大家都迷惑不解,为什么这个老师和其他几个不一样。
有一天,他叫我课后留下来,对我说:“看,我对你很失望,我读了你的作文,也看了你的档案,你写作水平像个诗人,你IQ150,比我还高,虽然我不信这个,但你是班上的尖子,但现在你只是做你应该做的事情,我需要一个改变,从明天开始,还知道了?”
“知道”我答道。
“很好,现在去上课”。
我肯定其他老师不喜欢他,因为他看不起其他老师的填鸭式教学法,他就像一个起电器,不停地向外冒着火花,我父亲也认为他是个危险人物,不过那只是因为他的穿着。我认为他威胁了教育系统,因为他让我们想象。
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 6F 发表于: 2010-09-03

第五章

我的父母到俱乐部去了。他们在凌晨一两点前是不会回来的。我慢慢的洗着我的最后一次澡,等到厨师把后门关上时我就开始行动了。
天黑了,行动开始。
从我的房间正下方是车库,我的房间有一条防火通道通往后阳台。我把装备拿出来,拖到车库里。这用了一个小时。十点钟的时候我开始装独木舟。但这个是不容易的事。因为独木舟放在我们家后院的小屋里。而我不想让别人注意到。所以我不得不黑夜作业。
首先,我把家里的灯都关掉了,这样院子也黑了下来。然后我前行到了小屋,准备把独木舟搬出来。我突然摔了一跤,我仔细听着,没有听到什么声音。我抓住独木舟的一边,然后把它拖了出来。当时我发现我还要把它扛起来,就算巨灵神在世,也不可能办到的。我实际上可以直接把它拖进车库。但这样太明显了。我准备用那条防火楼梯,但是独木舟在楼梯口卡住了。我踢了它一脚,独木舟掉了下来,然后卡在了门里。好样的,这真搞笑。然后独木舟就掉了下去,发出巨大的响声。我马上并住呼吸,十五分钟后,我把独木舟放在了车上。这时,有汽车声音传来,我的家人提前回来了。
我滚向一边,这时车库的门打开了。车驶了进来,我的父母从车上走了下来,还说着什么。好像是和我有关的。等他们走后,我上了车,向北行去。我计算了一下时间,我要这时到达伊萨卡营的话,要比原计划推迟二十四小时,但是我还是很高兴。
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 7F 发表于: 2010-09-03

第六章

我在日出前大约一个小时下了高速。到了国道上。自到我到达一个叫罗尔的小镇。这里的建筑物看起来十分颓废。我驶出去二十里以后看见了伊萨卡营地的广告牌。到我绕上小道时天已经亮了。在这条小道上我都看不见任何车辆。我在河边找了一处灌木丛,然后把车停了进去。我先把那些包卸了下来。把它们排在了河岸上。然后我把独木舟也靠在了河岸上。我睡了一会儿,然后把独木舟推到了水里,把包放在了独木舟上。
这时就出了一个问题:我究竟坐在哪里?是坐在小的一边,还是大的一边?我先试了一下小的,发现独木舟的前端翘了起来,但是我的屁股却要碰到水面了。我赶快调整了自己的位置。很快就开始了自己的航行。我对自己的行为很满意。
直到我意识到,我没有带救生衣。
时间飞逝,我想在天完全亮之前过伊萨卡营地。所以我加快了速度。虽然没看出来快了多少,但是接着水流的帮助,我很快到了伊萨卡营地。用了很长的时间(河流变窄了)从那条河上渡了过去。
我把独木舟靠了岸,停在河滩上。所有的肌肉都在疼痛。我的手上也出了水泡。这只是走了两里路!不过,我还是有一种成就感。因为我知道我自由了。
奇怪的是,我仍旧不知道“自由”一词的意义。
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 8F 发表于: 2010-09-03

第七章

如果那河流能对我好一点的话,我的旅程将会简单得多。我从河滩上离开的时候,水流在把我向后推。后来更严重——一会儿向前,一会儿向后。周围的岸上布满了灌木丛。河里还会有木头和岩石。我吃力地控制着独木舟穿行其中。我有一次甚至把浆掉在了水里。不过因祸得福,但我把桨捡回来的时候,我飘到了一个水流较宽的地方。我找了一个灌木丛,把船停了下来。
我很高兴能从独木舟里出来。我全身酸痛,我保证我之前从来没有干过这种累活。因为我们有这个机器那个机器。很快就能完成任务,我们只要在旁边看着就是了。当时这时候一切要靠自己。现在我是在一个滩涂上。要通过只能把独木舟和包都拖过去。不过我把独木舟看起来就很费了力气。然后还有包呢。
四分之一里不算很长——但是如果你是尝试着拖一个由纤维玻璃和木头构成的重物,那就不一样了。这对旅程十分郁闷。我所有能看到的只有我前面的东西。不过我还是把那个东西拖了过去。等一下,还有包了。
搬包比搬独木舟还要困难。因为每一个包都比独木舟要重。我看起来很滑稽的把包一个个背上去。我不能把他们抬起来。所以我只好拖着。两分钟以后我就想把包从新打包了。不过我还是到达了那个地方
——一个半岛。我把这些东西放到了河滩上。然后我搭起帐篷,沉入梦乡。
如果我知道后面48小时将要发生的事的话。我就不会沉下去了。
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 9F 发表于: 2010-09-03

日记·

我慢慢醒来,仍然闭着眼睛,我能闻到昏暗的空气,湿尼龙的气味,水流落下的声音环绕在我四周,我睁开眼睛,帐蓬里是一种温暖的颜色,是阳光被橙色帐蓬滤过的颜色,我拉开门,看到外面是一个阴雨天,平静的湖水呈茶色,我在睡袋中感觉很温暖舒适,但是也由于昨天的高强度动作而感到痛楚,我向里缩了缩,但我无法再睡着了,我从睡袋里钻了出来,我观察四周,这种天气下你应该拿本小说,躺在床上,喝着“山姆””(一种酒)可惜现在除了酒以外我什么都有了。
当我出去方便时我注意到一些,奇怪动物的排泄物,看起来像牛的,但附近没有什么牛,所以我未有注意就回到了帐篷里。
未卜先知不是我的专长,我昨天没有把包口收好,今天早上这个包已经湿透了,其中的几本书散了架,零食也湿了,我把它们散在草从中让松鼠吃,又找了一个罐头,一包油腻的鱼罐头,我用手指将鱼送入口中,看起来真正常,我又吃了半袋巧克力,把剩下的塞进了我的鞋子里。
然后,我做了以前从未做过的事,我坐在地上,透过雨牢望去,看着树林——这感觉真好,不像平常,星期一考试,老妈又发飚了,作业两天没交,有人背了说我坏话。诸如此类,无穷无尽,想象一下,我像一个佛陀那样坐着,心静如水。以前我从不看城市中的雨,它们只把灰尘从这个地方移到另一个地方,但在这里坐着,我感觉充实且快乐,后来我又睡着了。
我被一个恶梦惊醒,像传说中的黑暗之翼,除了痛苦的记忆之外不会留下其他痕迹,门帘仍旧卷着,外面是一片死寂,没有风声,更没有雨声,阴气阵阵,我感到焦急,恐惧,什么也看不见什么也听不见。
这时,突然有奇怪的声音传来,一种像是什么东西正在裂开来的声音,然后又是一片寂静,我的心跳了起来,我非到一种吸气声,和狗的声音差不多,这声音越来越响,然后我看到了,一个比黑夜更黑的影子在向我逼近,吸气声更大了,那个东西向我的帐篷里吹气,我以为这个怪物将会把我生吞掉呢。
这时这个黑影停了下来,天哪,我想我盯着它,它突然向我扑来,我蜷成一团,不再动弹,这时它的爪子抓了下来。
我好像是昏倒了,我只知道当我醒过来时天亮了。我的一半身子竟然在帐篷外面。我浑身疼痛,我的一只鞋子不见了,另外一只被咬了好几个洞,那个糖袋子也被掏空了。
我向后望去,看到一堆排泄物,其他的食物都好好的。我脱下衣服开始检查伤口,好像没什么实际受伤的地方,我刚才还在怀疑我是不是死掉了呢。被一只熊咬死的。尸体丢在草丛里……但是不管死得好还是不好,死了就是死了。我这样想着,闭上眼睛,很快又睡着了。
醒来之后,我把旧衣服丢了,然后吃饱喝足。这将是我旅程的真正的开始。当然我不知道目的地在那边,但是有一点是很清楚的:以后我睡觉要睡在岛屿上!看看老熊怎么来抓我!哈哈!
过了一会儿,我还真地发现了一个小岛,到我把所有的东西搬上去时,我又望了望昨天的营地。决定彻底忘记它,我把那个睡袋洗了一洗,然后在里面睡觉。
第二天,高高挂着的太阳唤醒了我。我洗了个澡,穿上衣服。今天有很多要做的事,包括清洗帐篷(帐篷上有好多抓痕)和包装食物。
中方本来想吃烤牛排的。但是我发现了一个不幸的事实。我带了50盒火柴。但是他们都湿了。我的微笑被苦笑替代。我拿了一根火柴划了一下,火柴头掉了下来。
这是第一次我希望我身边有一杯酒,我一边吃着冷牛排,一边想着:我怎么能不带火去露营呢?也没有带任何防范的措施。如果我看见了别人,兴许能向他们借用一下。当时我可是没有忘掉我的目的的。
我也不能回头跑掉。那是傻瓜的做法。瞧瞧伟大的探险家,不带防水的火柴,没有求生的设备。为了不招收人们的嘲笑,我还要继续下去,现在是六月份,所以吃冷的也没有什么问题。如果我能够在熊爪下活下去,那我一定能在各种危险情况下活下去。当天中午,我又出发了。
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 10F 发表于: 2010-09-03

日记·

我承认,当我踏上这段旅程时,我不知道应该去那里,我没有带指南针或者地图。我更不知道如何去使用它们。当时我不知道我有多愚蠢。我还是把野外生存想的太简单了。举例来说。你渡过湖面,在一个小岛上露营。当你折回来时,发现环境已经彻底地发生了改变。所以地图和指南针是必要的
现在情况是这样的,我注重与逃避多于探险。其实我从伊萨卡营地离开的时候就已经迷路了。更严重的是,我还不知道这一点。
当天下午,我正在寻找以前我父亲曾经钓过鱼的那个岬角,那个地方不是太好找,独木舟也不好走。天慢慢黑了。当我把露营的东西堆好的时候已经是晚上了。
我们都知道“夜幕降临”但是当我观察时,我发现黑暗先从树林深处慢慢升起。然后天空慢慢变暗。很快天空成了灰黑的一片。只剩下了闪亮的星星。
当黑暗降临(升起?)时我的心情很不好。周围有着奇怪的声音,是不是那只熊又要把我吞掉了?我不清楚,我钻进被窝。想起了我的山姆老兄。至少他的清凉和这种阴冷完全不是一种水平。这是我第一个真正感觉孤独的夜晚。
第二天晚上更惨,我开始有想跑回家的想法了,一夜无眠。
有趣的是,天气的变化好像真的能变化人的心情。今天是个大晴天,风和日暖,河流谱写出一首奏鸣曲,我自信满满,我几天之前的噩梦已经消失了。吃过早餐后。我,伟大的克拉布,再次踏上那神圣的航程。
在我的撑杆技术下,船向前行着,很快河流就变宽了。我看到很多动物植物。如果我是个科学家的话,一定会感到特别高兴的——可惜我不是。
当你行驶到窄水地域时(这意味着你要拖着独木舟走),事情就不一样了。我从中午开始不得不搬一阵,滑一阵。过了一会儿我完全失去了耐心。直接导致了悲惨事件。
事情是这样发生的:我刚把独木舟放下水去,发现水流变得特别急,水底变得很浅。又过了一会儿,周围的景色竟然不见了。取而代之的是两块大石头。水流也消失了,5秒钟后我就被一阵水雾包围。你知道我在想什么吗?我想:克拉布啊,你现在看起来糟透了!现在那些包压在我身上。我在水中下落。然后一切都黑下来了。我觉得我在慢慢的下沉。
突然这种感觉停滞了,冰冷的感觉也消失了。我看见一个女人,抱我起来。它熔化了坚冰,带走了黑暗。我睁开眼,看到了一张有史以来最美丽的脸。
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 11F 发表于: 2010-09-03

日记·

她有一双大而灰的眼睛,沙黄色的头发,我还以为我做梦了。于是又闭上了眼睛。
“试着坐起来”她说,“试一下。”
她把我拖了起来,我揉了揉眼睛,看到了一个穿着红格子衣服的女人。她向我递去一杯东西。“喝吧。”
我喝下去了,我好像睡了很长时间,彻底错乱了。我喝下了那杯汤,把杯子还给她。
“你现在觉得暖和吗?”
“我猜是的吧。”
“到底是不是?”
“是的。”
“好,现在从1数到10。”
“为什么?”
“照我说的去做”她命令道。她的声音很坚定,但不是假装出来的,我数着,感觉自己像个小孩。
“很好。”她的音调柔和下来了,“现在,告诉我你的名字和家庭住址。”
“我拒绝回答。”
“为什么?”
“因为我不想让你知道。再说了,我完全可以编一个出来。”
她笑道:“你也是这样吗?那没关系,我只是测试一下你的神志是否正常。低温会使你的体温失常,也会造成思维停顿。不过你看起来好像很好。”
“低温?”
她坐了下来,把手放在腿上。
“当你从瀑布上跌下来时我以为你已经被淹死了,水里是很冷的。当我把你拉上来时你已经休克了。这就是低温休克。你的体温降低。可以致你于死。而心智混乱是一种症状。”
“哦。知道了。”
她笑了:“对不起,不是在作报告,还想要点汤吗?”
“是的,我渴死了。”
他走向那个锅。我揣摸着她的话,什么叫“我也是这样”?这时她回来了。
“谢谢。”我说:“这汤很不错,怎么做的?”
“哦”她想了想“有鱼头,面粉,盐,肉,月季根,洋葱”
你可以认为这汤不好喝,但是我却觉得那汤好极了。
“你怎么找到我的?”我问,“我从瀑布上跌下来以后就什么都不知道了。”
“我在设鱼线的时候正好看到那一瞬间。发现你的时候真的以为你没有希望了。不过你的命还真的很硬的说。你现在需要休息。”
“但是——”我还想感谢她呢。
“等一等再说,我们时间多的是呢。”
我也不想争论什么,我的眼睛已经睁不开来了。我把杯子还给了她,又昏了过去。
当我醒来时,我看见一只血红色的大鸟在我头顶上。后来才发现那只是个吊饰。我全身疼痛,风吹在帐篷上。我看见那个女人坐在我旁边在烧着什么东西。而我则躺在她的睡袋里。
她是谁?跑到这里干什么?我正在想着,他转过头来。
“在想什么呢,早上好!感觉怎么样?”
“还可以啦。”
“要不要起来?”
“你先把衣服给我。”
她把衣服丢给我,我穿好衣服,把从伊萨卡营离开以后的事都告诉了她。
“我可以肯定三件事,一,你不会划船,二,你不会生活,三,你不会扎营”她说着笑了起来。
  "什么事这么好笑?"我问道。"我差点要被那熊做掉了!"
  "我看那熊只是用爪子抓了你一下,看看你能不能吃.你蜷成一个球倒是很明智的行为."
  "那不是智慧,那只是本能而己.


“我知道,那是很恐怖的事情。”



我确认她不是在开玩笑。



“当时是你要它这么做的?”


“什么意思?”


“现在是春天了,又是熊的发情期,所以他们很具有侵略性。你把帐篷周围堆的都是食物,不把熊引过来吗?你所差的就是一个广告牌来告诉他们你的位置了。”


她站起身来:“现在我要检查一下夜线,就是一个钓鱼的机关。”


他让我坐在船尾,但不让我划船。我们来到了我出事的地方。我看到我的独木舟,现在已变成了一团,卡在两块岩石中间。


“如果差一点点,你就死了。”
她说到。


我用感激的眼神望着她。


“不用这样看着我那”她说,“如果我们两个换一下角色,我想你也会这样做的,不是吗?”


我突然感觉羞耻,因为我明白。如果换作是我,我不会那样做。

离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 12F 发表于: 2010-09-03

日记·十一


我们花了差不多一个小时来检查钓鱼线,从鱼钩上把战利品卸下来,然后把鱼钩放回到原来的位置上。在每条鱼线上都有一个重物,用几条特殊的细线牵着。使用时把整个装置丢入水中。然后把装置固定在沙滩上。这样整个装置就不会被水流冲走了。
我们的回程稍微简单了一点,顺流和逆流就是这样的区别。我欣赏到了在我们的宿营地所看不到的景色。但是我找不到宿营地了。而她可以。
然后她叫我怎么杀鱼,鱼血和鱼肉溅得满手都是,这真是件“愉快”的事情。当我在河边“清理战场”的时候,她拿着所谓的“便餐”来了:面包,茶,和一些小红草莓。那些草莓看起来好极了。比那些超级市场中买到的草莓不知道好多少倍。她把那种面包叫做“大麦饼”。她把那些大麦饼串起来放在火上面烤。吃起来又松又脆。好吃极了。
不过午饭后她向我发了火。她叫我拿些新的绷带来。我没有听清楚她说的话。于是就在第一个包里翻找。我刚把拉链拉开,她就尖叫了起来。
“把手从那里拿开!你以为你在干什么哪!”
她像一只大黄蜂般冲了过来,把我的手打了开来。
“走开!以后不要接触那个包!你听到了吗?”她的脸因愤怒而变得血红。
我捂着自己的手退了开去,滑了一跤后跌在地上。
她把拉链拉好,向我道歉,又说:“过来,我来给你换药。”
“那个包里……有很私人的东西。你要向我保证你以后不要去看包里的东西。”
她的语气如此坚决,我只好向她保证我以后不会去翻那个包。我可不想再让她生气了!那会要了我的命的!
下面几个星期,我没有做什么事。只是在帐篷里好好养伤。我经常作噩梦:我被熊追着,我看见用伏特加酒做成的瀑布。但我什么也喝不到。然后我就被惊醒了。
我要学着怎样来做事情:做面包,生火,和她一起去打猎。然后我学着做烟熏肉。那种肉可以放很长时间。把肉切成小片。堆在烟火上,等到变色时就能放很长时间了。
“你为什么要存那么多食物呢?”有一次我问到。
“为了冬天,我要在这里过冬。我还要做一些果干——”
“冬天?”我打断她的话,“你要留一个冬天吗?”
“已经过过一个冬天了。”
“我的天啊!”
“我觉得,现在是我们相互信任的时候了。”她说到,“我们要互相了解,做一次长谈。”
那是个玩笑!我还想信任她呢。但是她已经把她的秘密藏到草丛中去了。
“你想说什么吧!”我把腿叉着问道。
“首先,你叫什么名字。然后,你住在哪边。好让我把你送回去。不是因为我看你不爽,而是因为你不能永远留在这边”她说道。
“那么,你又到哪里去呢?”我问道。
“我不知道”她说。我感觉我们之间好像有了一条代沟。她也对我的话产生了防备。
“但是我的日程好像和你没有什么关系嘛。”
“为什么呢?”我想和她玩玩。“再说了,我也不知道你的名字。”
这种情形重复了几次,终于,她笑了。
“我投降!你赢了。我的名字叫做玛丽·帕纳斯。”
“我叫弗兰克林·克拉布。叫我克拉布,我不喜欢我的名字。很高兴认识你。”我隔着火堆和她握手。
“很好。现在我给你泡些茶。”
当我们吃晚饭的时候我把一切都告诉了她。如果你不信任一个曾经救过你的人,那么你还能信任谁呢?于是我把所有的事情都告诉了她。当我讲完这一切时,我已泣不成声。我自从三岁以后就没在其他人面前哭过。
“知道了吗?”我说,用手揉着眼睛,“我已经没有任何退路了。我该怎么办?”
这就是她聪明的地方了,要换了别人,恐怕就要提出所谓的解决方案了。但是她说:“看起来你很苦恼嘛,克拉布。”
“我这样子还算是个男人吗?又哭又闹的。”
“这是你开始自白后的最蠢的一句话。”
吃完以后,我感觉好多了。天上挂着一轮满月。我们谈了很长时间。
最后我问:“玛丽?”
“怎么呢?”
“你不需要把一切都告诉我。”我说,“如果你觉得不耐烦可以让我走开的。”
玛丽把身子侧了过来:“我不能告诉你什么,我只能告诉你我也是逃离的。没有人应该知道我的存在的。我已经在这里呆了一年。然后……我还要在这里过冬。然后我也不知道呢。”
“那你不觉得无聊或者寂寞吗?”
“无聊倒是不会啦。但是寂寞是有的。这就使我让你留下的原因。”
我跳了起来。
“那是当然的啦!”
过了一会儿,她问我:“在这里没有酒,很难受吧?”
我答道:“是的,我的脾气变得很差,我已经是个酒精中毒者了。我是多么的没用啊!”
“不要自责,内疚也是一种逃避。”
这难道不对吗?没错内疚和自暴自弃都是逃避。酒精也是一样。到现在为止。我生活中的一层层伪装都被撕了开来。当所有的伪装全部消失的时候我还剩下什么?
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 13F 发表于: 2010-09-03

日记·十二

我上了很久的学,但是还没有一所学校具有向玛丽那样的知识储备。这些知识比历史和文学更有用。在城市里长大的我,对自然是抱着一定幻想的。不过现在幻想破灭了。的确,自然中的生物是很可爱的。但是你所不知道的是这一切都建立在弱肉强食的基础上面。就像野外生存一样。如果你不注意,就会被大自然吞噬掉的。
我发现,从玛丽那边学到的一切都是有用的。当你在丛林里生活的时候。你的所做的一切都会对你自己造成影响。你自己必须努力去克服。当你克服了它们,你会有一种满足感。
几天以后,当我们的野外探险已接近结束时。玛丽突然对我说:
“现在,你领着我回去。”
“哦,呜,这个……可以。”
“我是认真的。”玛丽说:“把我们带回去。”
“我该怎么办?”
“如果你是一个人,没有我,你会怎么办?”
“我想我会感觉紧张,然后尖叫,然后乱跑,然后叫计程车。”
她笑了,“来吧。”她把我领回了营地。
当天晚上我开始学怎样操作指南针。一个星期后我可以从树林里转一圈然后回来了。我也可以从地图上找出我们所在的位置。终于,在一个好天气里——
“现在我们开始考试,”玛丽说“带好你的刀,食物,火柴。今天你要证明自己是一个使用指南针的行家。”
他把我的眼睛蒙了起来。待我走过一条条道路。然后叫我坐下,拿掉眼罩。她给了我一张地图。和一个指南针。
“记住,当你看到水时,代表你已经失败了。这时后就生火等着我来接,知道吗?”
这几天我就在树林里转悠,我也感觉害怕,我不知道被带到了哪里。我只能尝试着找回去的路。几天以后我终于看见了熟悉的景色。
“玛丽,你还在吗?”
“我在。你完成了一项卓越的测试。”
“真的吗?”
“其实你只是在半岛上转悠而已,不过我已经知道你使用指南针的能力了。”
“是嘛。”
“你有什么感觉?”
“我吗?我感觉到快乐和成就感。”
没错,我又树立了信心,也许这就是和玛丽在一起的好处吧。
离线Koori
发帖
1334
重量
2232
香味
2425
好感度
200
200
只看该作者 14F 发表于: 2010-09-03

第十三章

在这里的第一个月是很困难的,当然,这并不是因为我付出了大量的劳动,也不要想歪了,她不是那种人一没错,她很漂亮,但他不是像电视上那种女人那样放纵自己,再说了,是她救我的,我是个弱者。
真正的问题是我无法离开我的好友山姆,停止喝酒对我来说不是一件简单的事,我一直没有脱离山姆,所以我有的时候会变得脾气暴躁,当然这只是暂时的。
玛丽看来对这种情况已经很习惯了,每次我失去耐心时她会让我游冰,或者到外面去划船,我曾经叫她走开,不过每次都能意识到是我错了!
一天晚餐后,我正在洗餐具,就看到玛丽走了过来,她看起来分了神,眼睛根本没看着她要走的地方。
“怎么了?”我觉得我要先打破这个局面。
“嗯”她望向天空,过了一会儿转向我说:“我有一个主意,可以帮你的忙”。然后她走进草丛中,从那个私人包里拿出了一个东西,又转了回来坐着,“拿着这个”她说,把一样东西递给我。那是一个烟斗,有一个苹果形状的烟袋和一个大约五英尺长的杆。我父亲喜欢吸烟斗,他有八千多个烟斗在家里,也许是因为他们能提高自我形象,他不断地抽烟,直到烟味在屋子里弥漫,各种各样的颜色都有。但这种烟斗和其他的烟斗不同,它没有经过琢磨,在烟袋上有一个圆形图案,在图案的两边是九宫格和爬山虎的图案。
“我不知道这是不是一个好主意,抽烟喝酒可都是坏习惯”我还在关注那个图案,就没有抬头。“但是。”她继续着,“如果你真的有那个需要的话,你可以抽一口烟,把那个……叫什么来着?”“山姆。”“噢,如果你想喝的话,你可以抽几口烟,这样你就可以把酒戒掉了,怎么样?”“试一试吧,反正我的情况已经不能更坏了。”“那么—”她又递给我一盒烟草,“如果你抽完了的话我还有。”“你是怎么会有……?”“不用管了”,她说“我们继续喝茶。”
我意识到我提到了她的“秘密”。所以我就住了口。天很快就黑了下来,我们在岸边继续喝茶。玛丽告诉我有关那支烟斗的事情。那支烟斗是五十年前在中国制造的。是手工雕琢成的石楠木。那个图案叫做阴阳图,表达了一种基本的哲学思想。代表了非攻兼爱与和谐。这是我从来都没有听说过的事情,我也曾经想过要去认真了解那个图案的含义,但是后来放弃了。然后我开始抽烟,感觉很好。
我忍不住想到为什么玛丽懂得这么多东西。她一定念过大学的。关于那个烟斗,那肯定是她的珍宝了。可能是她的爱人的。那个烟斗非常好用,有清神醒脑的功效。烟斗上的花纹对我而言代表了更多的含义。